Mile 22 (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:34:40
ฉันไม่คิดว่าใช่หลังนี้
เพราะเธอบอกว่า บ้านสีขาว
ก็นี่เลขที่ 111 ถนนคริสต์มาส
รู้แล้วว่า 111 คริสต์มาส แต่นี่มันบ้านสีฟ้า
ไม่รู้สินะ บางทีอาจจะเป็นคริสต์มาส เซอร์เคิลก็ได้
อ้าว แล้วคุณพิมพ์คำว่า คริสต์มาส เซอร์เคิล หรือคริสต์มาส สตรีทลงไปล่ะ
ผมไม่รู้ ที่รัก ไม่รู้เหมือนกันว่าพิมพ์อะไรลงไป
โอเค ก็เธอบอกว่า เป็นบ้านสีขาว แล้วบ้านนี้มันสีฟ้า
เอางี้ ทำไมเราไม่ถามล่ะ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร เราหลงทางแล้วนี่
ก็ลองเช็คดูอีกครั้งว่า หลังไหน
- มีตั้ง 4 คริสต์มาสนะ แถวนี้เนี่ย - แล้วทำไมไม่แค่ถามดูล่ะ
- แล้วเช็คอีกครั้งไม่ได้รึไง - ที่รัก คุณบอกผมว่า..
- ก็แค่เช็คอีเมลที่เธอส่งมาอีกครั้ง - ก็ได้ๆ
ฉันรู้สึกโง่บรมเลย เพราะว่า..
ไม่หรอก ที่รัก มันช่วยไม่ได้นี่ ก็แค่ถาม
ต้องงั้นสิ หายใจเข้าลึกๆ
ไปถามกันเถอะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
ดอกไม้นั่นสวยนะ
คุณบอกผมว่า 111 คริสต์มาส ผมก็พิมพ์ลงไป
แล้วตอนนี้ชักไม่แน่ใจแล้ว ว่าเราอยู่ที่ไหน
จะให้กดกริ่งแล้วถามก่อนเหรอ
ไปกดกริ่งเถอะ
ใจเย็นๆ ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไร เราหลงน่ะ
เช็คอีกทีสิว่า หลังไหน
ที่รัก คุณบอกว่า 111
มันอาจจะอยู่ห่างจากที่นี่ไป 5 นาทีก็ได้
สัญญาณชีพคงที่
ไม่รู้ว่าเป็นคริสต์มาส สตรีท คอร์ท เลน หรือเซอร์เคิล
ลูก1 เรียกแม่ เราพร้อมแล้ว
- รับทราบ เปลี่ยน - เปิดเครื่องตรวจเครือข่าย
รับทราบ ดังชัดเจน ช่วยหน่อย เปลี่ยน
- โดรนเข้าประจำตำแหน่งแล้ว - ทราบ รอคำสั่งต่อไป
ภาพความร้อน พร้อม
เจาะเข้าในเครื่องข่ายแล้ว
พวกเรากำลังยืนยัน เป้าหมายหลักและรอง
ได้รับข้อมูลแล้ว โซเชียลมีเดีย.. ควบคุมโซเชียลมีเดียได้แล้ว
น่านฟ้าของเราเป็นยังไง
สัญญาณเตือนภัยของบ้านปิดอยู่
เห็นภาพข้างในแล้ว
แม่ นับได้กี่คน
- ผมนับได้ 2 คนในครัว อีกคนอยู่ข้างบน - 1 คนในห้องด้านหลัง
- 1 คนในห้องนั่งเล่น - เห็นคนที่อยู่ข้างบนแล้ว
ผมนับได้ 5 คน
ผมก็นับได้ 5 คน
นับได้ 5 คนเหมือนกัน
ลูก 1 มีคนในบ้าน 5 คน
ทราบแล้ว แม่
ลูก 1.. สภาพการณ์พร้อม
วันนี้เข้าไปแล้ว ออกมาให้เร็วเลย ไม่ต้องมีดราม่า
จะบุกล่ะ
ลูก 2 กับ 5 ลงมือ
ติ๊ง ต่อง
มีผู้หญิงมาทางนายคนหนึ่ง ไม่มีอาวุธ
สวัสดีค่ะ ขอโทษจริงๆ ที่มารบกวนนะคะ เรากำลังหา.. บ้านของครอบครัวลาร์กิ้น
- ไป - เพื่อนของฉันน่าจะให้ที่อยู่นี่มา
111 คริสต์มาส
เห็นได้ชัดเลยว่า ภรรยาของผมบอกบ้านผิด
เราจะมาเยี่ยมเพื่อนน่ะค่ะ พวกเขาเพิ่งย้ายเข้ามา
แต่อาจจะให้ที่อยู่เรามาผิด
- ไม่รู้สินะ ที่รัก - คุณมาผิดบ้านแล้ว
ที่รัก ฉันบอกคุณแล้วไงว่า มันคนละถนนกัน
เรากำลังหา 111 คริสต์มาส
อาจจะเป็น คริสต์มาส..เลน หรือจะเป็นคริสต์มาส เซอร์เคิล
มีคนโจมตี
ทุกคนอยู่เฉยๆ
ฉันบอกให้อยู่เฉยๆ
เอาเลย
หยุด ไปกันเถอะ
อยู่ตรงนี้ เอามือไว้บนผนัง
เช็คด้านหลังแล้ว
1
- 2 - นั่งลง
อยู่อย่างนั้นแหละ
เอามือไว้บนผนัง
ขอรายงาน เราเข้ามาแล้ว
ไปที่ผนัง ชิดเข้าไปอีก
3
ลุกขึ้น พิงฝา
แล้วยกมือขึ้น
ขึ้นไปตรวจค้นพื้นที่ข้างบนซะ
4
ยังไม่ทราบพิกัดอีก 1
เฮ้ย! พวก
ไปเร็ว
ฉันเจอแล้ว
5
เคลียร์
5 คนครบ
ได้ 5 คนแล้ว ไปเถอะ
ได้ตัวผู้ต้องสงสัย 5 ราย เริ่มการตรวจค้น ตรวจสอบพื้นที่อย่างละเอียด
ทราบ ดั๊ก จัดการได้
ทราบ กำลังจัดการอยู่
นายมีเวลา 5 นาที เวลาเดินอยู่นะ
หันไป
ทางซ้าย
เห็นคอมพิวเตอร์ 2 ตัว มีแถว 4 แถว
ยืนยัน แล้วเทปล่ะ
เจอแล้ว
4 นาที 30
หันไป
พิงผนังไว้
หันมาทางขวา
เข้ามาได้ล่ะ
ลูก 1 เริ่มพิมพ์ฟันทั้งหมดเพื่อเช็คกับฐานข้อมูล
- เก็บอุปกรณ์บันทึกข้อมูลมาหมดแล้ว - รับทราบ
ไปกันได้แล้วพวกเรา เวลาใกล้หมด
3 นาที
ยกมือขึ้น
การสแกนผ่าน
กำลังรับข้อมูลที่ส่งมา
ดาวน์โหลดผลการสแกนลายนิ้วมือ
กำลังตรวจสอบข้อมูล
เร็วสิ ทีมงาน ทีมช่วยเหลือ
เตรียมพร้อมเอาไว้
ทีม
หัวหน้า
มีสัญญาณความร้อนจางๆ ตรงมุมด้านตะวันตกเฉียงใต้บนชั้น 2 นี่
ตรวจไม่พบในทีแรก
อะไร กระรอกรึเปล่า
ถ้าเป็นกระรอก ก็ตัวโคตรใหญ่เลย
ลูก 1 จากแม่ จับสัญญาณความร้อนได้แรงอยู่ มีคนบนชั้น 2
รับทราบ
ลูก 2 และ 3 ไปเช็คซิ
มีเวลา 90 วิ ให้ไวด้วย
ไม่มีอะไร
เห็นมีห้องอยู่ทางด้าน.. ซ้ายนะ
ไม่มีอะไรอยู่ทางซ้าย
ผม..เห็นห้องอยู่ทางซ้ายมือ มีประตูอยู่ทางซ้าย
มันแค่.. ผนังห้อง ไม่ใช่ประตู
ก็เห็นห้องอยู่นี่..เฮ้ย.. ปืนๆ ๆ ๆ
แม่ฮะ จากลูก 1 ดูเหมือนจะนับขาดไปหน่อยนะ
ฉันว่า เสื้อเกราะรับไปเต็มๆ
ลุกมาได้นี่ โอเคนะ
- ฉันไม่เป็นไร ไปกันเถอะ - 60 วินาที
ลูก 1 เอาไงต่อ
เฉยไว้ก่อน เราทำตามตาราง
นายทำอะไรวะนั่น
ผู้โจมตี 1 ตายแล้ว
ลูก.. 1 จากแม่ การเก็บข้อมูลสิ้นสุดแล้ว เราไม่ใช้อาวุธแล้ว
- ขอคำยืนยันให้จับตาย - ยืนยัน
- ยืนยันให้จับตายใช่ไหม - ยืนยัน
พวกมันจะย่างสดเธอแน่ะ
911..
มีเสียงดังสนั่นหวั่นไหว เสียงอะไรก็ไม่รู้
มีคนเรียกดับเพลิงกับตำรวจ
อีก 2 นาทีจะมาแล้วนะ
20 วินาที
แม่จากลูก 1 อยากให้เก็บเจ้าคนนี้ กลางวันแสกๆ อย่างนี้เรอะ
ยืนยันตามนั้น
แกกำลังทำผิดอยู่
- 10 วินาที - กูทำมาเยอะแล้วเว้ย
ลูก 1 ทีมเก็บกวาดกำลังมา ไปให้พ้นได้แล้ว
ปิดกล้องวงจรปิดตัวที่ 1 ตัวที่ 2
ไปกันเถอะ
ลูก 1 จากแม่ ทางสะดวกสำหรับพวกนาย..สัก 4 ไมล์
เราจะพาถอนกำลังให้พ้นจากพวกนั้น
ขับไปทางเดิมนี่แหละ.. ไปถึงทางออกที่มีที่จอดรถ
จะมีลานจอดรถ ให้ไปที่หมายเลข..
พบศพชาวรัสเซียจำนวน 7 รายที่เชื่อกันว่า เป็นสมาชิกหน่วยข่าวกรองของรัฐ..
ซึ่งในอดีตคือ เคจีบี
แหล่งข่าวระบุว่า บ้านหลังนี้ เป็นเซฟเฮาส์ ของพวกรัสเซีย
แหล่งข่าวกรองสหรัฐฯ ชี้แจงว่าสมาชิก หน่วยข่าวกรองดังกล่าว ลงมือสังหารกันเอง
อาจเป็นความพยายามทำให้เหมือนเป็น การโจมตีพลเรือนชาวรัสเซีย
แต่แท้ที่จริงแล้ว คือภารกิจพลีชีพ
เพื่อนบ้านต่างพากันตกใจ ที่ทราบข่าวว่า
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นในชุมชนที่เขาเห็นว่า เงียบสงบ ปลอดภัย และเป็นมิตรแห่งนี้
เป็นเรื่องชวนสลดใจ เมื่อทราบแน่ชัดว่า เหยื่อรายนึงเป็นเด็กหนุ่มรัสเซียวัย 18 ปี
เด็กอายุขนาดนี้ ไม่ใช่ลักษณะเป้าหมาย การทำงานของเคจีบี
อาจมีส่วนพัวพันกับแก๊งมาเฟีย
เป็นที่แน่ชัดว่าเหยื่อ อยู่ในวัย 18 ปี และเรื่องนี้เป็นสิ่งน่าตกใจอย่างยิ่ง
จนท.ระดับสูงในทำเนียบขาวผู้หนึ่งระบุว่า รัสเซียเป็นผู้ลงมือ ปฏิบัติการในครั้งนี้
โดยทำให้เหมือนกับเป็นเรื่องอื่น
นี่คือการเปิดเผยข้อมูลของคุณ
เรากำลังถอดความ และบันทึกไว้
อาจจะหาคำตอบได้
เราอยู่ในโลกใบใหม่ เป็นยุคสมัยที่ผู้คนเข่นฆ่ากัน
ความชั่วร้ายมีอยู่ ความหวาดกลัวก็เช่นกัน
เกมใหญ่ยิ่งยังดำเนินต่อไป ถ้าคุณมีความอดทน คงไม่คิดว่าเรื่องราวจะจบเร็วๆ นี้หรอก
รัฐบาลส่วนใหญ่ มีความอดทนต่ำ ว่าแต่ว่าอะไรล่ะคือ รัฐบาล
รัฐบาลมีหัวใจที่เต้นไหม
มีนิ้วมือนิ้วเท้า 10 นิ้วรึเปล่า
รัฐบาลแก้แค้นคนได้ไหม
แล้วฆ่าคนล่ะ
ชาวอเมริกัน ไม่เห็นผลงาน.. หรือรู้จักชื่อของพวกเขา
ร้อยโทซิลวาแสดงให้เห็น ถึงความกล้าหาญ ไม่มีใครเหมือน ในสถานการณ์อันตรายอย่างที่สุด
เจมส์ ซิลวา อายุ 7 ขวบ
เขาไม่เหมือนเด็กเล็กๆ คนอื่น
คุณนายซิลวา ผมว่าลูกชายคุณ อาจจะเป็นเด็กมีพรสวรรค์พิเศษ
ลูกไม่ได้ผิดปกติอะไรนะจ๊ะ จิมมี่
ลูกแค่คิดเร็วกว่าเด็กคนอื่น เท่านั้นเอง
ดึงนี่นะลูก ตอนที่ลูกช้าลงไม่ได้น่ะ
เราต้องคุยกันเรื่องความโกรธของเธอ จิมมี่
เมื่อตอนเช้าวันนี้ ได้เกิดเหตุน่าเศร้า สะเทือนใจขึ้น ที่ถนนเจริโค เทิร์ฟ 5
ส่งผลให้หญิงผู้เป็นแม่ และลูกชายฝาแฝดเสียชีวิต
จิมมี่ ซิลวา ลูกชายคนที่ 3 อายุ 11 ปี อยู่ในอาการสาหัส
เราอาจจะมีกิจกรรมอื่นๆ อีก
แต่ผมจะยังไม่พูดถึงกิจกรรมอื่นๆ พวกนั้นตอนนี้หรอก
ต้องอาศัยการปรับเปลี่ยน ยุทธวิธีหน่อย
เครื่องจักรทรงประสิทธิภาพ และไม่มีช่องโหว่
เราจะอาศัยเครื่องมือ และแหล่งข่าวกรอง ทุกอย่างจนกระทั่ง ไม่มีที่ให้หลบซ่อน
การทำให้สงครามเสร็จสิ้นโดยเร็ว นอกเขตสงคราม
- จับตาดูรถเก๋งสีน้ำเงินไว้ - รับทราบ
เข้าไปจัดการได้
คุณได้รับอนุญาต ให้ทำผิดกฎหมาย ในประเทศอื่นได้
และมีประธานาธิบดีหนุนหลัง
ความสามารถที่แท้จริง ที่เรามี
เป็นสิ่งที่ไม่มีใคร เข้าใจได้หรอก
เจมส์ ซิลวา
ขอต้อนรับเข้าสู่ สงครามรูปแบบใหม่
"เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เมืองอินโดคาร์"
"16 เดือนต่อมา"
ฉันอยากรู้ก่อนเราจะเริ่มคุยกันว่า นายอารมณ์เสียขนาดไหนอยู่
- นายต้องการแบบไหนล่ะ สเกล 1-10 เรอะ - เออ!
7 และกำลังขึ้นอย่างไว
- จิมมี่ ไม่มีซีเซียมในลัง - อะไรนะ
แล้วอะไรอยู่ในนั้น
ไรเฟิลเอ็ม-4 12 กล่อง กล่องละ 18 กระบอก
ลูกระเบิดเอ็ม-67 380 ลูก
เราทำลายมันเสียกระจุย ก็ยังไม่เจอซีเซียม
มีพวกภาพเขียนอยู่
เราฉีกผ้าใบออกจากกรอบ แต่ก็ไม่มีซีเซียม
ทีม 3ไม่เจออะไร ทีม 7 ก็ไม่มี
เรารื้อแม่งมันทุกอย่าง จนไม่มีชิ้นดี
ภาพเขียนเนี่ยนะ
ของปลอม
ศิลปินนอร์เวย์ชื่อ มันช์
- แบบภาพ ThE ScrEam น่ะเหรอ - ใช่ แต่ไม่ใช่ภาพนั้น
งานเข้าล่ะคราวนี้
แอลิซไปไหน
หายหน้าไปไหนวะ ไหนว่ามีแหล่งข่าว
พวกเราทุกคนก็คิดว่า แหล่งข่าวเชื่อถือได้น่ะ จิมมี่
หุบปากไปเลย
ฉันไม่เคยชอบร่องรอยที่พบนี่หรอก
เกิดเรื่องใหญ่โตมโหฬารเลยเป็นไง
เห็นๆ อยู่ว่ามันคืออะไร เหมือนหิมะถล่ม ยังไงยังงั้น เพราะตอนนี้เรามีอะไรในมือไหม
ว่าไง แซม เรามีอะไรบ้างตอนนี้ เรามีอะไรตอบมา
- ไม่มี - ดั๊ก เราได้อะไรบ้างไหมวะตอนนี้
- ไม่มี - ซีเซียม 6 ชุดยังล่องหน
ชุดละ 11 แผ่น
เท่ากับ 66 แผ่นที่หายไป ก็คือ ระเบิดอันตรายอย่างน้อยที่สุด 66 ลูก
เรานึกว่าข้อมูลมันจริงกันหมด
อ๋อ จริงแท้แน่นอน ปัญหาโคตรฉกาจฉกรรจ์ล่ะงานนี้
นี่อะไร
- วันเกิดแซม - วันเกิดฉันเอง
สุขสันต์วันเกิด
ไม่ต้องมีเค้กวันเกิด ไม่เอาเว้ย
"สถานทูตสหรัฐฯ"
แหล่งข่าวเธอมันห่วยแตก แล้วไง เขาโกหกเรอะ
มันเกิดขึ้นได้
เราอยู่นอกเหนือโลกของเหตุการณ์แบบ มันเกิดขึ้นได้ นะ แอลิซ รู้ใช่ไหม
นี่ไม่ใช่เรื่องสั่วๆ แบบอะไรก็เกิดขึ้นได้
นี่เราไม่ได้กำลังพูดถึง ไอศกรีมโคนที่ถูกขโมย
ฉันกำลังจัดการอยู่
อ้อ กำลังจัดการอยู่งั้นเรอะ
จริงดิ ต้องการความช่วยเหลือไหมล่ะ
ไม่ต้อง
ใครเป็นแหล่งข่าว
กองกำลังพิเศษเมืองนี้แหละ
เธอใช้ตำรวจท้องถิ่นงั้นเรอะ
เราไว้ใจกองกำลังพิเศษของเมืองนี้ ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน ให้ตายเถอะแอลิซ
เขาเป็นแหล่งข่าวชั้นยอดมาตลอดนะ
แปลว่าต้องมีความหมายอะไรสำหรับฉันรึไง ที่เขาเป็นแหล่งข่าวชั้นยอดน่ะ
เธออยากให้ฉันไปบอกจอห์น พอร์เตอร์ว่า เขาเป็นแหล่งข่าวชั้นยอดนะ
ฉันไม่คิดอย่างนั้นหรอก เรื่องเล่าแบบนั้น มันไม่เข้าท่าสำหรับฉัน
ไม่ใช่เรื่องเล่าเสียหน่อย จิมมี่ มันเป็นความจริง
ไม่เวิร์กแน่ เข้าใจไหม ฉันไว้ใจเธอ มีความหมายอะไรกับเธอบ้างไหมนี่
ว่าไงล่ะ
ฉันก็กำลังจัดการอยู่ไง
รู้ไหมว่าอะไรอยู่ในลัง
เอ็ดเวิร์ด มันช์ไง เคยเห็นเขาไหม
ผู้ชายคนนี้ตัวดำฉิบหาย
ฟังดูก็เหมาะกับคุณนะ จิมมี่
ฉันไม่ปลื้ม ที่จริงฉันเคืองเลยล่ะ ขอบใจ
- แม่โว้ย ราคาประมูลรูปละ 120 ล้านดอลลาร์ - จิมมี่
แล้วเขาราศีธนูเหมือนเธอเลย ฉันน่าจะวาดภาพบ้าง
สูดหายใจหน่อย
แล้วออกไปข้างนอกก่อนไป๊
ใช่ ป้ายข้างนอกบอกว่าห้องน้ำผู้หญิง
เขาได้ยินทุกอย่างแหละ แต่ไม่เคยรับฟัง
เขาฟังสิ่งที่เขาอยากได้ยิน
งั้นเหรอ แล้วอะไรที่เวิร์กสำหรับเขาล่ะ
ข่าวกรองที่เอาไปทำอะไรได้
แล้วก็ความเจ็บปวด
คำจำกัดความของเขตสงคราม เป็นสิ่งที่น่าสนใจ
การเป็นตำรวจในบัลติมอร์ อาจจะอันตราย พอๆ กับในแบกแดด
แต่เมืองนี้ต่างออกไป คนเต็มใจจะทำอะไรก็ได้ เพื่อให้ได้ไปจากที่นี่ คนพากันหวาดกลัว
ตำรวจเล่นเป็นนักการเมือง และนักการเมืองก็เป็นตำรวจ
ผมไม่คิดว่าจะมีใครรู้ ว่าใครอยู่ฝ่ายไหน
ฉันว่าเขาเกิดกลัวขึ้นมาน่ะ จิมมี่
เขาเป็นคนซื่อสัตย์นะ..เขาไว้ใจได้ 100%
แอลิซ ซื่อสัตย์กับไว้ใจได้น่ะ ต่างกันมากอยู่นะ
ฉันจะจัดการเอง
เรื่องของเธอเป็นไงล่ะ
อยากให้ฉันรับสายไหม เอาโทรศัพท์มา
ไว้ฉันจะรับทีหลัง
ไม่ได้ เธอจะรับสายตอนนี้ และทำให้ เรื่องอะไรก็ตามที่อยู่ปลายสายมันจบๆ เสียที
เธอจะได้กลับมาเป็นตัวของตัวเอง
ฉันต้องการให้เธอมีสมาธิอยู่ตรงนี้ เข้าใจรึเปล่า
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
ครับผม มีผู้มาติดต่อที่ไม่ได้นัดครับ
เดี๋ยวผมรับเอง
คุณจะรับเองหรือครับ
- ผมบอกว่าจะรับเองไง มีปัญหาอะไรไหม - ไม่มีครับ
- แน่ใจนะ - ไม่มีปัญหาครับ
- คุณอยากจะรับเองรึเปล่า - ไม่ครับ
ถ้างั้นก็เป็นอันตกลง เดี๋ยวผมรับรายนี้เอง
แอลิซ จัดการกับผัวเก่าเธอให้เรียบร้อยแล้ว เราค่อยมาจัดการเรื่องแหล่งข่าวเธอ ตกลงไหม
ช่วยฉันหน่อยเถอะ
เราไปกัน ไหนพาผมไปพบคนที่มาติดต่อซิ
ฉันต้องการทางแก้ปัญหา
ไม่ใช่คำแก้ตัว เข้าใจนะ
ผมจะจัดการ รายที่เจ๋อเข้ามานี่เอง
- สวัสดีครับ เป็นอย่างไรบ้าง - ฉันสบายดี คุณล่ะคะ
สบายมากครับ ขอบ.. โอ้โห เข็มกลัดสวยนี่
รัฐบาลกำลังจะมายึดทรัพย์ฉันน่ะ ฉันมี 1,300 ล้านดอลลาร์
- น่าประทับใจมาก สวยนะนั่น - ฉันรู้จักคนเยอะที่อเมริกานะ
วอร์เรน บัฟเฟ็ตฉันก็รู้จัก
- คุณรู้จักวอร์เรน บัฟเฟ็ตด้วยหรือ - ใช่สิ คุณวอร์เรน บัฟเฟ็ต
- ฉันจ่ายได้ไม่อั้นนะ - คุณกำลังเสนอ..จะให้อะไรผมก็ได้หรือว่า..
เปล่า เปล่านะคะ
- ว่าไง - ฉันขอโทษที่ไม่ได้รับสักสายเลย
ผมอยากยืนยันว่า คุณจะไม่ไปที่โรงเรียนลูกในวันแม่
คุณแค่อยากยืนยันอย่างนั้นหรือ
ถูกต้อง ไดอาน่าจะพาลูกไปเอง
- คุณก็รู้ว่าฉันไปที่นั่นไม่ได้ - ก็รู้ ผมแค่ต้องการคำยืนยัน
- นี่คุณกำลังบันทึกเสียงใช่ไหม - ว่าอะไรนะ
คุณก็รู้ว่าผิดกฎหมาย ที่จะบันทึกเสียงฉันนะ ลุค
ผมแค่พยายามที่จะ..
ฉันเป็นคนที่รวยที่สุด เป็นอันดับที่ 17 ในประเทศนี้
พวกเขาเอาทรัพย์สินฉัน ไปขายทอดตลาด ทั้งครอบครัวฉันก็จะล่มจม
ฉันจะไม่เหลืออะไรเลย
น่าเสียดายนะ
คุณคุ้นกับคำสาบานตนเข้ารับตำแหน่ง ปธน. ครั้งแรกของลิงคอล์น เดือนมีนาคม 1861 ไหม
คำพูดที่ว่า เหนือกว่าเทวทูตกับความผูกพัน ฉันมิตรล่ะ ไม่รู้อย่างนั้นหรือ
เอาล่ะ อับราฮัม ลิงคอล์น มาจากเคนทักกี คุณเคยไปเคนทักกีไหม
แล้วเนแบรสกา ที่วอร์เรน บัฟเฟ็ต เพื่อนคุณเกิดล่ะ
แม่ขา
ว่าไงจ๊ะ
ดูนี่สิคะ
ลูกไปเจาะหูมาเหรอ
โอ้โห ดูสาวขึ้นเป็นกอง
พ่อพาไปใช่ไหมจ๊ะ
เปล่าค่ะ ไดอาน่าพาหนูไป แม่จะมางานวันแม่ไหมคะ
หนูนึกว่าแม่ จะมาทำคัพเค้กสีฟ้ากับหนู
ลูกรู้นี่ว่าแม่ไปไม่ได้น่ะจ้ะ แม่ขอโทษ..
หนูจะเก็บไว้ให้แม่อันนึง
คุณรู้ไหมว่า อเมริกาไม่ต้องการอะไร
คนรวยอีกคน ที่กลัวว่าทรัพย์สิน จะถูกขายทอดตลาดอย่างไรล่ะ
- ก็แค่ต่างหูน่า - คุณรู้นี่ว่าฉัน..
อย่ามาเหวี่ยงใส่ผมนะ ลูกอยากได้ต่างหู
อ้อ แล้วก็ไม่ใช่วอร์เรน บัฟเฟ็ตแล้วนะ บุฟเฟต์ต่างหาก
บาเฟต์หรือ
บุฟเฟต์
- บุฟเฟต์ใช่ไหม - บุฟเฟต์
วอร์เรน บุฟเฟต์ เขาไม่ได้อยู่ที่เนแบรสกาอีกแล้ว
เขาอยู่ที่ปารีส คุณต้องไปสถานทูตฝรั่งเศส
ประเทศุฝรั่งเศสจงเจริญ คุณพูดฝรังเศสได้หรือเปล่า
- ฉันเป็นแม่นะ ลุค - ใช่สิ
งั้นไดอาน่าก็จะเป็นแม่เลี้ยง และไปงานกับลูกได้จริงๆ
ผมจะให้เบอร์มือถือส่วนตัว ของท่านทูตฝรั่งเศส
ที่เป็นเพื่อนที่ดีของผม แล้วเขาจะจัดการให้คุณเอง
อ้อ เขาโสดด้วยนะ บอกไปเลยว่า สตีฟ แบนนอนส่งคุณมา
- นี่เบอร์เขา - ขอบคุณค่ะ คุณแบนนอน
คุณคิดว่าตัวเอง ออกไปทำงานอยู่คนเดียวหรือ คิดว่ามันง่ายนักใช่ไหม
- ไอ้ระยำ - อะไรนะ
ไอ้ระยำ
ให้มันได้อย่างนั้นสิ แอลิซ
ขอต้อนรับกลับเข้าสู่ แอปกันวิวาทนะ ที่รัก
- ไม่ - ทำไมจะไม่ คุณเก่งเรื่องนี้นี่
- เดี๋ยวก่อน - แค่นี้นะ
บอกลูกด้วยว่าฉันรักแก
ลุค
ไอ้เวรตะไล
เสร็จหรือยัง
ไปกันเถอะ
แซม สเนล มีผู้มาติดต่อที่ไม่ได้นัดหมาย แซม สเนล มีผู้มาติดต่อที่ไม่ได้นัดหมาย
"มอสโก รัสเซีย 55 องศา 45 ลิปดาเหนือ 37 องศา 37 ลิปดาตะวันออก"
"เครื่องบินรัสเซีย รุ่นเบอเรียฟ เอ-50เอ็ม"
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่
ในอีก 24 ชั่วโมง
แสดงว่าเราล้มเหลว
ตอนนี้ทุกคนคิดว่า ตัวเองรู้ทุกเรื่อง
คุณคิดว่ารู้เรื่อง การแทรกแซงการเลือกตั้ง
คิดว่าเข้าใจว่าการสมรู้ร่วมคิดกันคืออะไร
คุณไม่รู้อะไรสักอย่าง
เมื่อคืนเราส่งทีม 7 คนไปที่ท่าเรือ
ตามข่าวกรองที่เชื่อว่าแม่นยำ เกี่ยวกับ ซี-139 4 ปอนด์ที่ถูกขโมยไป
เป็นผงกัมมันตรังสี ซีเซียม-137 แบบใหม่
ขนาด 4 ปอนด์
นี่ก็ทำให้เมืองใหญ่ๆ 6 เมืองร้างผู้คนได้เลย
ตอนที่เราเจอลังใบนั้น
ไม่มีอะไรอยู่ข้างในเลยนอกจากอาวุธ และงานศิลปะปลอมๆ
ที่ดั๊กและแซมแยกชิ้นส่วนออกเป็นชิ้นๆ อย่างละเอียดยิบ
- ก็ยังไม่เจอซีเซียม การข่าวมันแย่ - "ไปตายซะ"
แหล่งข่าวของใคร
- ผมขอรับผิดชอบเอง จอห์น - ของใคร
- ผมรับเอง จอห์น - เราจ่ายเขาเท่าไร
เขาไม่ได้ต้องการเงิน
เราพยายามจ่ายเขาแล้ว แต่เขาให้คนอื่นไป
ให้ใคร
พลเมืองสูงอายุ..
ศูนย์ แอปกันวิวาท
- อะไรนะ - เรื่องอื่นๆ ทุกเรื่องเขาแม่นมาก
ถูกต้องร้อยเปอร์เซ็นต์เลย จอห์น
ดูจะมีบางอย่าง นอกจากเรื่องเงิน ที่จูงใจเขาได้
แก้ไขเสีย
ไว้จัดการได้แน่
เหตุการณ์ทุกอย่างที่เกิดขึ้นนี่ เป็นผลมาจาก การไม่รู้จักจินตนาการ
งานของพวกคุณไม่ใช่คาดการณ์ว่า อะไรจะเกิดในอนาคต จากข้อมูลในอดีต
อันนั้นมันงานของ พวกนักวิชาการ
งานที่ต้องทำคือ ป้องกันไม่ให้อนาคตดับวูบ โดยใช้สมองกับจินตนาการนี่แหละ
ถ้าหาซีเซียมไม่เจอ ก่อนจะสายเกินไป
พวกคุณจะต้องเป็นคนรับผิดชอบเรื่อง ข่าวกรองผิดพลาด ครั้งใหญ่ที่สุดครั้งหนึ่ง
นับจากเรื่องที่ รร.ฝึกสอนการบินที่ฟลอริดา ไม่เอะใจ ที่ผู้ก่อการร้ายอัลไคดาอายุ 19
บอกว่าไม่จำเป็นต้องรู้วิธีนำเครื่องลงจอด
เพราะฉะนั้น แหกขี้ตาตื่นกันได้แล้ว
รายการน่าประทับใจมาก จอห์น
เบรดี้เจอเรื่องซวยซ้ำซวยซ้อน
นายไม่ได้ให้เบอร์มือถือทูตฝรั่งเศส กับคนที่มาติดต่อแบบไม่ได้นัดใช่ไหม
อาจจะให้ไปก็ได้
ฉันไม่อยากรับสาย จากทูตฝรั่งเศสหรอกนะ จิมมี่
- เธอเป็นไรหรือเปล่า - ผมดูเธออยู่
ฉันไม่ต้องการให้ กัมมันตรังสีพวกนี้ ลอยละล่องไปมา โดยไม่รู้ว่าอยู่ไหนแน่
นี่..มันเป็นเรื่องเฮงซวย
คราวนี้ซวยหนักกว่า ทุกครั้งที่ผ่านมา
น่ะจะโคตรซวย มหาซวย บรมซวย..
รู้แล้วๆ เย็นไว้
- ไปนอนพักหน่อยเถอะ - พักพ่อง
แอปกันวิวาทงั้นหรือ
แอปสำหรับคู่ที่หย่าร้างน่ะ
ไม่ต้องสื่อสารกันโดยตรง
- จะได้ลดความขัดแย้ง - ดูก็ได้ผลดีนี่
แอปนี่ช่วยปรับแก้อีเมล ส่งสำเนาไปให้ทนาย ไม่ชอบคำบางคำ
อย่างเช่นอะไร
ไอ้สารเลว อีตัว ไอ้ตัว ไอ้คนซาดิสต์
ไอ้ชาติชั่ว ไอ้บ้า ไอ้หัวขี้เลื่อย
ไอ้ระยำจอมเผด็จการ โคตรเหนียว
เข้าใจแล้ว เธอกำลังอารมณ์เสีย ทำใจเสียเถิด
ตอนนี้ฉันไม่มีปัญญา จะคุยกับลูกตัวเองแล้ว
เธอไม่มีวันจะได้ทำอะไรปกติ จนกว่าจะตายนั่นแหละ
งานเราก็เป็นแบบนี้
ฉันคิดว่า โกหกทุกคนที่เจอมาตลอด
แล้วไง เธออยากจะคุยเรื่องนี้ตอนนี้จริงๆ หรือ
- ไม่ - ไม่อะไร
ไม่เอาเรื่องมองโลกในแง่ร้าย ไปเสียทุกอย่างแบบคุณ
ถ้าดูไม่รู้ จะบอกให้ว่าฉันไม่อยู่ในอารมณ์ ที่จะเปลี่ยนไปคุย เรื่องอื่นหรอก
นี่มันงานสายดาร์กนะ แอลิซ แล้วเธอก็ขอเข้ามาทำเอง
หน้าร้อนนี้ฉันจะไม่ได้ทำความสะอาด ชุดว่ายน้ำที่เลอะ แยมสตรอเบอรี่
กลายเป็นต้องซักคราบเลือด
คงไม่ใช่แค่เพราะ ไม่มีใครผลิตผงซักฟอก เพื่อการนั้น
แล้วก็ลืมเรื่องเซ็กซ์ ทุกวันอาทิตย์ไปได้เลย โลกของเราไม่มีหยุดวันอาทิตย์
- ไม่มี เธอพูดเองนะ - คุณก็เคยบอกว่า งานมาก่อน
เธอเคยบอก และก็เรียนรู้ได้ดี เริ่มจะทำให้ฉัน ภูมิใจแล้วนะนี่
- ฉันไม่ใช่คุณ - ไม่ใช่ก็ใกล้เคียง
ไปกินยาเสีย แอล เธอมาได้ครึ่งทางแล้วนะ กับงานแบบนี้..
คุณต้องลาพักร้อนบ้างแล้ว
เพื่ออะไรกัน
ไปนอนเล่นชายหาดสักอาทิตย์
นี่แหละชายหาดฉัน ฉันชอบที่จะอยู่ที่นี่ที่สุดแล้ว
ไม่มีการล้างบาปนะ แอล เข้าใจใช่ไหม
สิ่งที่เราทำไม่มีอะไรลบล้างได้
เว้นเสียแต่ลองไปขอพระเยซูดู
ฉันหมายถึง เขาว่ากันว่าเป็นคนให้อภัยทุกอย่างนี่
ยังมีบัญญัติไว้อีกว่า ห้ามฆ่าคน
แต่ทั้งเธอและฉันฆ่าคนมาไม่รู้เท่าไรแล้ว
แม่งเอ๊ย
เราไม่ได้ไปที่นั่น เพื่อรักษาสันติภาพ มันไม่มีอยู่แล้ว
เราไปเพื่อจำกัด ความรุนแรงต่างหาก
ถอยกลับไป
บางครั้ง.. คนเราก็ยอมเสี่ยง และทำสิ่งที่ถูกต้อง เพื่อเรื่องนั้น
ชายเอเชียเดินใกล้เข้ามา จะให้ปฏิบัติอย่างไร
หยุดอยู่ตรงนั้น หยุดอยู่กับที่ คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้
รอคำสั่งอยู่ ว่าจะให้ปฏิบัติกับชายคนหนึ่ง ที่อยู่ตรงประตูหน้านี่อย่างไร
คนเราไม่ค่อยจะมีเหตุผลกันเลย
- ลงไปคุกเข่า - ของขวัญ
คนเราชอบทำลายตัวเอง
คุกเข่า
คำจำกัดความของสิ่งที่รู้ แต่เหมือนไม่รู้ ก็คือสิ่งที่มีอยู่จริง แต่เราไม่รู้อะไรเลย
และนึกไม่ถึงด้วย
ถอยไป ห้ามก้าวล้ำมามากกว่านี้
ไหนดูมือซิ
ถอย ถอยกลับไป
ชูมือขึ้น
กลับไปเสีย เข้ามาใกล้กว่านี้ไม่ได้
ถอยกลับไป
ทีมสนับสนุนอยู่ไหน
แหล่งข่าวส่วนใหญ่ โกหกซึ่งๆ หน้า
เมื่อพวกเขามีสิ่งที่คุณต้องการ เขาก็รู้ว่ามีอำนาจต่อรอง
ขึ้นบินกันเถอะ
เรากำลังจะทำบางอย่าง
ที่ทรงพลังกว่าฆ่าคนมาก
เราจะลบล้าง
ความคิดที่ว่า
เราอ่อนแอ
- นั่นล่ะคนของฉัน - เขาเป็นใคร
- ลี นัวร์ - ฉันไม่ได้อยากรู้ชื่อเขา
ไม่ได้อยากรู้ ว่าทำมาหากินอะไร อยากรู้ว่าเป็นใคร
เขาตัวคนเดียว
ไม่มีลูก ไม่มีครอบครัว แม่นยำ และไว้ใจได้ร้อยเปอร์เซ็นต์
เธอเลือกใช้เขา หรือเขาเจาะจงเลือกเธอ
ฉันเจาะจงเลือกเขา
เขาบอกว่า มีตำแหน่งที่ตั้ง ที่แน่นอนของซีเซียมทั้ง 6 ชุด
เก็บไว้ในแผ่นดิสก์
และจะเปิดให้ต่อเมื่อเราส่งเขา ออกนอกประเทศ พร้อมกับให้ที่ลี้ภัย
เธอจะจัดการเอง หรืออยากให้ฉันจัดการ
ฉันลุยเอง
เรื่องนี้ซีเรียสใช่ไหม
สุดๆ เลยล่ะ
ให้ตายเถอะ ไดรฟ์โอระบอรอสนี่
ไดรฟ์อะไรนะ
หมายความว่าไดรฟ์นี้ จะทำลายตัวเอง
ทั้งโปรแกรมจะกินตัวเอง แบบงูกินหาง ใน 8 ชั่วโมง คือ จะหายไปเลย
เขาฉลาด การตั้งเวลาเป็นหลักประกัน ให้เขาได้ในสิ่งที่ต้องการ
คุณทำฉันแสบนะ
เปล่าเลย
ไม่ได้ทำอย่างนั้นหรือ
เปิดแผ่นดิสก์สิ ลี
ผมต้องการออกจากประเทศนี้
เดี๋ยวนี้
เปิดแผ่นดิสก์เดี๋ยวนี้
ผมต้องการออกจากประเทศ
ข้อมูลบนแผ่นดิสก์ จะทำให้ได้ซีเซียม ที่ถูกขโมยไป กลับคืนมาอย่างปลอดภัย
และจะทำให้การเมืองของประเทศ ล่มจมไปด้วย
ประเทศไหน
ประเทศที่คุณนั่งอยู่ตอนนี้ไง
พาผมออกนอกประเทศ
แล้วผมจะให้รหัสเปิดแผ่นดิสก์
คิดว่าอยู่ในสถานะที่ จะเรียกร้องได้หรือ
ฉันบอกว่าอยากได้อะไร คุณก็ต้องให้ฉันมา
เปิดแผ่นดิสก์ระยำนั่นเสียดีๆ
คุณกำลังเสียเวลาเปล่า
คิดว่าเพราะฉันเป็นผู้หญิง เลยทำอะไรโหดๆ ไม่เป็นใช่ไหม
ฉันจะไปเอาค้อนยักษ์
และขวานจามน้ำแข็ง
มาอัดให้เละเลย
ดูภาพเขียนให้ชัดกว่านี้สิ
ลีเป็นคนรักษาคำพูด
เขาให้ตำแหน่งที่ตั้งแน่นอน ของซีเซียมแล้ว
เขากำลังบอกความจริง เรื่องของในลังกับเรา
เราเลยเชื่อคำพูดเขา เรื่องตำแหน่งที่ตั้ง ของซีเซียมส่วนที่เหลือ
ปฏิบัติการบางครั้ง ต้องอาศัยความรุนแรง ในระดับที่.. คนส่วนใหญ่ไม่ชอบใจ
และบางทีต้องใช้ความสามารถสูง ในการปฏิเสธไม่รับรู้
นี่คือ โอเวอร์ว็อทช์ จอห์น
คุยกันหน่อยสิ
คุณกับผมต่างก็รู้ว่า นี่เป็นปฏิบัติการของโอเวอร์ว็อทช์
เรื่องที่ว่า นอกเหนือคำสั่งหรืออย่างเบาะๆ นี่มันอะไรกัน
ภารกิจบางอย่าง ไม่ควรจะนอกเหนือคำสั่งหรือแค่เบาะๆ
แต่ทำตามคำสั่งแบบให้เกียรติ ไม่โฉ่งฉ่าง มีสติ และกลัวพระเจ้าจะลงโทษ
- อ้อ - เรื่องอย่างว่านั่นแหละ
ฉันจะไม่อนุญาตหรอกนะ จิมมี่ แต่นายอุ่นเครื่องเขาหน่อยก็ได้
ผมจะจัดให้
- แบบไม่โฉ่งฉ่างนะ - แบบไม่โฉ่งฉ่าง
ผมไม่ชอบ พวกนักการทูตเลยจริงๆ
วิถีทางการทูตไม่เคยใช้ได้ผล ถ้าจุดไฟไปแล้ว
ดูไฟนั่นสิ
มาดื่มชาและคุยกันฉันมิตรเถิดนะ ผมว่าเจรจากันแบบนี้ไม่เวิร์กหรอก
"ผอ.รักษาความมั่นคงแห่งชาติ ของอินโดคาร์"
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
"รมช.กระทรวงการต่างประเทศ ของอินโดคาร์" ผมมาขอพบท่านทูตเบรดี้
ผมจะโทรศัพท์เรียนท่านให้ครับ
เขาไม่ยอมเปิดปาก เพราะรู้สึกไม่ปลอดภัย
อะไรนะ อยากกลับไปอยู่ข้างนอกหรือไง เขาจะรู้สึกปลอดภัยหรือเปล่า ถ้าอยู่ข้างนอก
ฟังทางนี้ เรามีปัญหาแล้ว
รมช.การกระทรวงการต่างประเทศ มาที่นี่ เขาต้องการตัวตำรวจคนนั้น
เพราะฉะนั้นไม่ว่าพวกคุณจะทำอะไรกันอยู่ รีบๆ หน่อยแล้วกัน
ท่าทางจะทำให้เรื่องน่าสนใจ ขึ้นหน่อยล่ะ ว่าไหม
อย่าส่งตัวเขาไปนะ เบรดี้
ไม่ได้วางแผนจะส่งเขาไปอยู่แล้ว
มีอะไรจะแนะนำอีกไหม
- เรื่องอื่นล่ะ เอาให้แน่นะ - ไม่มีครับ ไม่มี แค่เสนอแนะฉันมิตรน่ะ
ขอบคุณครับ ถอดรหัสได้หรือยัง
ฉันต้องการเวลาอีกหน่อย
คุณต้องการเวลาอย่างนั้นหรือ ผมไม่มีเวลาให้หรอก
เขาไม่สอนเรื่องซีเซียม ที่ฮาร์วาร์ดหรือไง
ฉันไม่ได้เรียนฮาร์วาร์ด
อะไรนะ คุณไม่ได้จบฮาร์วาร์ด พร้อมกับมาร์ค ซัคเคอร์เบิร์กหรือ
ที่จริงมาร์ค ซัคเคอร์เบิร์กเรียนไม่จบ..
ผมไม่ได้พูดกับคุณ
เกิดแถวย่านคนรวยหรือเปล่านี่ เพราะผมคงไม่มีวันจำได้
ผมมาจากสก๊อตสเดล แอริโซนา
ผมไม่สนใจว่าคุณจะมาจากไหน
เขาไม่สอนอะไรเกี่ยวกับซีเซียม ที่เอ็มไอทีบ้างหรือ
ฉันไม่ได้เรียนเอ็มไอที
ถ้าอย่างนั้นก็ ขอสอนวิทยาศาสตร์ ให้สักหน่อยนะ
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่อเอาอิออนผสมกับโปรตีน
เคยอ่านเรื่องฮิโรชิมา ของจอห์น เฮอร์ซีย์
นักเขียนรางวัลพูลิตเซอร์ ที่เป็นความเรียง เรื่องระเบิดปรมาณูไหม
เพราะจอห์น เฮอร์ซีย์ เขียนเรื่องผู้รอดชีวิตอย่างไรล่ะ
เขาเขียนเล่าว่า ได้ยื่นมือไปช่วยพวกผู้หญิง หลังจากการทิ้งระเบิดปรมาณูที่ญี่ปุ่น
และผิวหนังที่มือพวกเขาหลุดออกไป เหมือนถอดถุงมือ
แล้วรู้ไหม ว่าเกิดอะไรขึ้นต่อไป
ไตคุณจะล้มเหลว ปอดจะพัง
คุณจะหายใจไม่ออก คิดอะไรไม่ออก
ไทรอยด์ระเหิด
แล้วเซลล์เม็ดเลือดขาว จะลดฮวบลง
- จิมมี่.. - เรากำลังเฝ้าดูผู้คนราว 60,000 คน
ที่จะกลายเป็นเยลลี่เข้าใจไหม
นั่นแหละ ปัญหาของเรื่องนี้
ซีเซียม-139 คือฮิโรชิมา กับนางาซากิรวมกัน
แค่คุณไม่ต้องใช้เครื่องบิน ไปทิ้งระเบิดเท่านั้น
คุณใช้แค่เด็กสักคนที่เทของออกจาก ซองจดหมายบนทางเท้าได้ก็พอแล้ว
ทำงานไป ถอดรหัสให้ได้
ผมว่าจะไปพบ รัฐมนตรีช่วยว่าการ กระทรวงการต่างประเทศคนใหม่เสียหน่อย
"เสียเวลาเปล่า"
ซิลวามีปัญหาทางจิตอะไรกันแน่
เขาไม่ชอบคนเก่งคอมพิวเตอร์
เขาไม่ชอบพวกเนิร์ดน่ะ
เขาอยู่ที่สถานทูต
ยังมีชีวิตอยู่หรือ
ยังไม่ตาย
คุณชื่ออะไร
ลี นัวร์
พูดตามผม สีฟ้า
สีฟ้า
- แปลก - แปลก
- กาแฟ - กาแฟ
- ไข่ - ไข่
- รู้ไหมว่ารู้สึกอย่างไรเวลาตกหลุมรัก - อันตราย
- ฆ่าคนล่ะ - ไม่รู้สึกอะไรเลย
พูดตามผม สีเขียว
สีเขียว
- สีขาว - สีขาว
- คุณเป็นสายลับของรัฐบาลอิสราเอลใช่ไหม - ไม่ใช่
- คุณเป็นสายลับของรัฐบาลปากีสถานใช่ไหม - ไม่ใช่
คุณเกี่ยวข้องกับการจารกรรม เพื่อต่อต้านรัฐบาลของคุณเองใช่ไหม
ใช่
- คุณมีรหัสเปิดแผ่นดิสก์ใช่ไหม - ใช่
เราไว้ใจคุณได้ใช่ไหม
ใช่
- โรมิโอ - โรมิโอ
- จูเลียต - จูเลียต
รหัสอยู่ที่ไหน
ในหัวผม
ถ้าส่งตัวไปสหรัฐอเมริกา คุณจะเปิดให้ใช่ไหม
ใช่
"ไดแอนอยากได้สูตร ทำคัพเค้ก"
2 ถ้วย.. และบลูเบอรี่ถ้วยหนึ่ง ไอ้..
"ใช้บลูเบอรี่ กับไอซ์ซิ่งสีฟ้า สำหรับคัพเค้กเฮงซวย"
โธ่เว้ย!
คือเรื่องเป็นอย่างนี้ เราพิจารณาการขอลี้ภัย อย่างเข้มงวดมาก
ถ้าคุณเก็บตัวเขาไว้ เราก็ต้องการ ให้ส่งตัวเขาคืนนะ เบรดี้ แค่นั้นเอง
เขาถูกตั้งข้อหาจารกรรม
- จารกรรมอย่างนั้นหรือ - ใช่
- คุณหมายถึงอะไร - เป็นอย่างไรกันบ้าง
ถ้าคุณกักตัวเขาอยู่ เราก็ขอตัวเขาคืน
หมาใครหายหรือ
แม่งเอ๊ย!
เป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่เป็นไร
จะสั่งเสียอะไรถึงแม่แกไหม
ว่าอะไรนะ
ไอ้คนทรยศ
เขาเป็นเด็กเลี้ยงแกะ
เป็นพ่อมด เชื่อถือไม่ได้
พ่อมดเรอะ ฝ่ายดีฝ่ายร้ายล่ะ
แบบจมูกโตขี่ไม้กวาดหรือเปล่า
แอ๊กเซล นี่เป็นการประชุมฉันมิตรนะ
เรากำลังพูดถึงตำรวจกังฉิน ระดับล่างคนหนึ่ง
ผมว่าการที่พวกคุณมานั่งกันอยู่ที่นี่ พอจะบอกได้ว่าเขาไม่ใช่ตำรวจระดับล่างหรอก
คุณมั่นใจได้ว่า ทางเลือกที่เหมาะสมที่สุดคือ ส่งตัวเขามา
มั่นใจได้อย่างนั้นหรือ แล้วมั่นใจได้ไหมว่า ผมไม่ต้องเสียเวลาไปตรวจสอบ
เฮลิคอปเตอร์ที่พากันบินวน หาตำรวจคนนั้น ในเขตน่านฟ้าของเรา
- จิมมี่ - คุณรู้ไหมว่าน่านฟ้ากินอาณาเขตแค่ไหน
เหมือนจากห้องใต้ดินตึกนี้ ขึ้นไปถึงสวรรค์โน่น
คุณส่งเฮลิคอปเตอร์เข้าไปในปล่องห้องใต้ดิน เท่ากับรุกล้ำ ถ้าจะพูดกันเรื่องเหมาะสมละก็
จิมมี่
ผมแค่พูดข้อเท็จจริง
- เบรดี้พูดสายอยู่ - ระวังหน่อยแล้วกัน
ระวังตัวเองเถอะ
เจอที่ไหน
พอดีมีเรื่อง..
คุณควรจะเชื่อใจผมนะ เจมส์
ฉันจะจัดการเอง
เป็นการดีต่อสุขภาพคุณ
คุณส่งคนมาลาดตระเวน ในสถานทูตเราหรือเปล่า
ไม่ได้ส่งใครมาแน่นอน
ก็ดี เพราะตอนนี้คนที่พากันมาเดินท่อมๆ อยู่ในสถานทูตตายหมดแล้ว
ไปกันเถอะ
ไปล่ะ
ลุกขึ้น
เอามือ
ไว้หลังศีรษะ
หันมา
ผู้คนพูดกัน ถึงความสับสนของสงคราม.. และนึกภาพความโกลาหล ในสนามรบ
กองทหาร รถถัง ควัน ไฟ
แต่ขึ้นอยู่กับว่า คุณให้คำจำกัดความ ของสนามรบว่าอย่างไร
สนามรบอาจเป็นห้องๆ หนึ่ง ที่มีคน 2 คน
ความวุ่นวายเกิดขึ้นได้ พร้อมความสับสน เคลือบแคลงใจในฝ่ายตรงข้าม
ความพยายามลอบสังหาร หมายถึงว่า ลีต้องเป็นเหมือนทรัพย์สินมูลค่าสูง
หรือเป็นภัยคุกคามโดยตรง ต่อพวกเขา
เตรียมเอกสารลาออกให้ด้วย
ไม่ว่าจะเป็นกรณีไหน เราต้องคุ้มกันเขา
- นักรบไม่ได้สวมเครื่องแบบอีกต่อไป - ไม่มีเครื่องแบบในสงคราม
เดี๋ยวนี้เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ที่ดูเหมือน เพื่อนฮิปปี้ ของน้องสาวคุณในวันหยุด
อาจจะเป็นอาวุธทำลายล้างก็ได้
การุเริ่มปฏิบัติการุ เหมือนการเริมต้นเรื่องอื่นๆ นันแหละ
อาจไปถูกทาง หรือเกิดเรื่องผิดพลาดเมื่อไรก็ได้
วิถีทางการทูตเป็นทางเลือกแรก
การทหารเป็นทางเลือกที่ 2
เมื่อไม่ใช้ทางเลือกที่ 1 และ 2 ก็เหลือแค่ทางเดียว
นั่นคือพวกเรา
เราเป็นทางเลือกที่ 3
ทีมสำหรับสถานการณ์พิเศษ เป็นหน่วยปฏิบัติภารกิจพิเศษ
มีอีก 2 คนที่เรียกมากะทันหัน เพื่อแก้ปัญหา
แบ่งกันออกเป็น 2 ทีม ที่อยู่ห่างกัน 2,000 ไมล์
ที่ตั้งของโอเวอร์ว็อทช์ เป็นความลับสุดยอด ที่ปกป้องเอาไว้ ของอเมริกา
โปรแกรมทำงานอย่างไร
ทันทีที่เขาออกเดินทาง
พวกเขาจะสลับเครือข่าย
ช่องโหว่อยู่ตรงนั้น
ให้เราเจาะเข้าไป
ปฏิบัติการเป็นสิ่งมีชีวิต
เมื่อคุณเริ่มดำเนินการแล้ว ปฏิบัติการนั้นก็มีชีวิตของมัน
- แซม ปฏิบัติการคืออะไร - เป็นความลับ
- ปฏิบัติการเป็นความลับหรือ - ถูกต้อง
- จะมาเกรียนอะไรแถวนี้ แซม - รู้ไหมว่า
ความเกรียนของเธอ ชักจะกลายเป็นปัญหา ขึ้นมาแล้วนะ
รู้อะไรไหม ฉันจะจัดการเรื่องนี้หลังจากที่ นายไสหัวไปให้พ้นหน้าฉัน จบไหม วิกเตอร์
นี่คือปฏิบัติการโอเวอร์ว็อทช์ 50
โพรโทคอลของโอเวอร์ว็อทช์ จะใช้งานได้เป็นเวลา 180 นาทีจากนี้
สิ่งที่ต้องนำส่งคือ ลี นัวร์
เขาทำงานอยู่ในทีมรบชั้นยอด กับประเทศเจ้าบ้าน 7 ปี
ฉันต้องการข้อมูลสถิติเพิ่มเติมเกี่ยวกับนัวร์ เอาทุกอย่างที่เกี่ยวกับลีเลย
เป้าหมายคือ ส่งมอบของให้ถึงเครื่องแองเจิล จากตรงนี้ไป 22 ไมล์
กัมมันตรังสี 9 ปอนด์ หรือซีเซียม-139
หรือเรียกว่า ผงสะพรึง หายไป
นายนัวร์รู้ว่าอยู่ที่ไหน
เขาเก็บข้อมูลไว้ในแผ่นดิสก์..
ซึ่งเรากำลังพยายาม วิเคราะห์แยกส่วนอยู่ ตอนที่พูดกันอยู่นี่
เขาต้องการลี้ภัย
เขาต้องการขอลี้ภัยไปอเมริกา
เมื่อเราส่งเขาขึ้นเครื่อง
เขาถึงจะให้รหัส เพื่อเปิดแผ่นดิสก์
เครื่องบินรออยู่ได้แค่ 10 นาที
เพราะฉะนั้นเวลาจำกัดมาก ต้องให้เร็ว
เส้นทางบินปลอดภัย เครื่องติดตามเปิดแล้ว
ทีมเรามี 7 คน
พวกเขาไม่ได้ทำงานให้ รัฐบาลสหรัฐฯ อีกต่อไป
ถือเป็นวีรกรรมทำเพื่อชาติ
พวกเขาไม่มีตัวตน
นายไม่ได้เป็นพ่อมดใช่ไหม
ไม่ได้เป็น
แล้วนายล่ะ
เตรียมการเปลี่ยนเครือข่ายสื่อสาร พร้อมไหม
5, 4..
3, 2, 1..
ลูก 1 จากแม่ เราใช้ช่องทางสื่อสารอันใหม่
เอาล่ะ ล็อกอินได้
ผมเชื่อว่ามีซานตาคลอสไหม
ไม่ เทพธิดาฟันน้ำนมล่ะ
ไม่เชื่อ ผมเชื่อว่าเมียเก่าทั้ง 3 คน หมายความตามนั้นไหม ตอนบอกว่าจะรักผมตลอดไป
เชื่อก็บ้าล่ะ
ผมเชื่อไหมว่าการสื่อสารปลอดภัย เชื่อสิ
พวกเราเชื่ออย่างนั้นกันทุกคน
สวัสดี เพื่อนเก่า
สวัสดี แม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ใส่รองเท้ากีฬาอยู่หรือเปล่า
ไปได้แล้ว
ไปขับรถเล่นกันหน่อย
แม่ จากแองเจิล เราขึ้นบินแล้ว
อีก 47 นาทีจะลงจอด
เราจะลดระดับลง และรักษาเพดานบินในช่วง 27 นาทีข้างหน้า
นายกำลังจะบอกว่า อยากจะล้มรัฐบาลนี้จริงๆ อย่างนั้นหรือ
งั้นก็เอารหัสให้ฉัน จะได้ไม่ต้องยุ่งยากดีไหม
ไม่
นิรนามเป็นแนวคิดที่ยาก สำหรับคนเข้ารหัสจะเข้าใจ
เพราะผู้ชายส่วนใหญ่ ไม่เข้าใจแนวคิดแบบนี้
และคนเข้ารหัสส่วนใหญ่เป็นผู้ชาย
รหัสนี่ต้องเป็นผู้หญิงเขียนแน่ๆ
ทุกคนเตรียมพร้อม เรากำลังมุ่งหน้าไปแล้ว
นายรู้ไหมว่า ทำไมคนเราถึงทำจารกรรม เพื่อต่อต้านรัฐบาลตัวเอง
ส่วนใหญ่เพื่อเงินใช่ไหม ดั๊ก
จากประสบการณ์ฉันละก็เป็นแบบนั้น
ยกเว้นนาย ที่ไม่ได้ทำเพื่อเงิน จากที่ฉันได้ยินมานะ
- ถูกไหม แอลิซ - ใช่แล้ว
แต่ก็ไม่ใช่เพราะอุดมการณ์ ไม่มีใครบังคับให้นายทำแบบนี้
มีข้อยกเว้นเดียวที่เป็นไปได้
นายมีอีโก้แรง
ไม่ใช่เรื่องอีโก้
ทุกคนจบเห่เพราะอย่างนี้แหละ อีโก้ไม่ใช่อะมิโก้(เพื่อน)ของนาย
ฉันจะหาให้ได้ ว่านังคนไหนเขียนโปรแกรมนี้
เปลี่ยนเลขตัวหนึ่ง เปลี่ยนความคิดเลย
จะรับของที่เมืองรัมสไตน์ เยอรมนี
- นายบอกว่าไม่อย่างนั้นหรือ - ไม่
ไม่อะไร
- นายไม่รู้จักฉัน - ใช่ ฉันไม่รู้จักนาย
รัฐบาลนี้ทำลายครอบครัวฉัน
พอเกิดเรื่องซีเซียม
นายก็จะต้องไปร้านขายของชำเพราะฉันว่า ตู้เย็นคือที่ที่นายจะหานมมาตุนได้ใช่ไหม
เป็นธุรกิจที่ทำกำไรงามแน่ๆ
พวกนายจะซื้อเฟอรารี่ได้เลย แพงไม่เบานะ
เธออยากจะส่งลิงก์มาให้ฉันตอน.. งานจบไหมล่ะ
ลองดูนี่สิว่า การทำใจให้สงบมีสมาธิเป็นอย่างไร
เธอรู้สึกสงบไหม แอลิซ
ไม่สักนิด คุณล่ะ
ฉันสงบสุดๆ
- เพราะอารมณ์คุณมันปรวนแปร - ขอบใจนะ
แม่ จากลูก 1
เริ่มจะไปได้ไม่เร็วแล้ว มีเส้นทางอื่นให้เราไปไหม
เกิดเหตุที่เส้นนี้ห่างไป 3 บล็อก เปลี่ยนเส้นทาง
กำลังหาเส้นทางใหม่ให้
เปลี่ยนเส้นทาง
อยากให้เคลียร์การจราจรตรงนี้บ้างไหม
ผมจัดการยิงให้ได้นะครับ เห็นเป้าชัดล่ะ
อาจจะไว้ทีหลัง แองเจิลเป็นอย่างไร
โล่งตลอดทางครับ
รักษาระดับอยู่ที่ 4,500 ฟุต
ลูก 1 เปลี่ยนไปใช้อีกเส้นทางหนึ่ง
เลี้ยวขวาข้างหน้าและ เราจะปล่อยไฟเขียวให้ ตลอดสี่แยกทั้ง 3
ช้าลงหน่อย
- มาทางซ้าย 2 เลน - พวกเล่นสแนปแช็ต เฟซบุ๊ก
และอินสตาแกรมน่ะครับ
อ่านหนังสือกันดีกว่าไหมนี่
ไฟเขียว
2.. 1..
พวกนายกำลังมุ่งสู่ 3 แยก ชิดซ้ายไว้
แม่ จากลูก 1
แม่ จากลูก 1 ไฟเขียวเจ๋งมาก
ได้อย่างนี้สิ
การจราจรพอได้ วิ่งไปได้เรื่อยๆ
บิชอป ผมเห็นมอเตอร์ไซค์ 7 คันซิ่งเข้ามา
พวกมันขี่มอเตอร์ไซค์มา ดั๊กกี้ ใช่มันล่ะ
- พวกไหนกัน - ดั๊กกี้ ดั๊กกี้ ดั๊กกี้ ตีขวา
มาจากไหนกัน
ระวังมอเตอร์ไซค์
- ทางซ้ายนั่น เข้าขวา ดั๊กกี้ - เลี้ยวขวา
สัญญาณไปไหน
ลูก 1 ตอบด้วย จากแม่ สถานการณ์เป็นอย่างไร
แม่ จากลูก 1 ดูเหมือนว่า ขบวนมอเตอร์ไซค์ กำลังทำให้เราขาดการติดต่อ
เช็คเทป เราพลาดจุดไหนไป
กรอภาพกลับ
บิชอป
มอเตอร์ไซค์คันนี้ ติดอะไรบางอย่างไว้ข้างรถ
เบส, เบรสกี้, รีดด์, เคไอเอ
โอ้พระเจ้า
มาเธอร์ นี่ชายด์วัน รายงาน ขอรายงานความเสียหาย..
แม่ เราถูกล้อม ต้องการความช่วยเหลือ
ฝ่ายตรงข้ามตามหลังมาเพียบ
แอลิซ เอาเลย
ไป ไปเลย แม่ จากลูก 1 เราถูกตามประชิดหนัก
ลูก 1 ตอบด้วย จากแม่ ของที่จะนำส่งเป็นอย่างไร
แม่ ของยังอยู่ดี ออกจากรถเดี๋ยวนี้
แอลิซ ไปได้
แม่ จากลูก 1 ต้องการรถเดี๋ยวนี้
พวกเขาต้องการรถคันใหม่ ต้องการเส้นทางใหม่ด้วย
- เขาได้.. - นายเห็นอะไร
หายใจสิ
สแกนหาพวกตำรวจ ฉันต้องรู้ว่าเรามีเวลามากแค่ไหน
รถคันนี้เข้าท่า
ลูก 1 บีเอ็มดับเบิลยูสีเทา อยู่ข้างหน้า ห่างไปสัก 20 เมตร
ดั๊กกี้ บีเอ็มดับเบิลยูสีเทา 20 เมตร ตรง 1 นาฬิกา
- เห็นแล้ว - ไปเอามา
ดั๊กกี้ อยู่ตรง 12 นาฬิกาไว้ ฉันจะสลัดไอ้พวกสารเลวให้หลุดก่อน
อยู่กับ..
บ้าเอ๊ย
พร้อมนะ
ไปกันเถอะ เราจะออกไปจากตรงนี้ล่ะ
ระเบิดมาจากไหน
ซิลวา
ภัยคุกคามที่ 1 นาฬิกา แจ๊กเก๊ตสีน้ำเงิน ตรงแผงขายนิตยสาร เป็นคนขว้างระเบิด
ภัยคุกคาม 2 คน กำลังตรงเข้าหาของจากด้านขวา
ลูก 1 คุ้มกันของ ลูก 1 คุ้มกันของ
ลูก 1 คุ้มกันของ
ไปขึ้นบีเอ็มดับเบิลยู
มองหน้าฉัน
ฉันคงไม่รอด
เธอทำได้ดีแล้ว
ลูก 1 ออกมา.. เดี๋ยวนี้
แม่งเอ๊ย!
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเมื่อกี้น่ะ
มันรู้ว่ารถเราคันไหน เราต้องไปเซฟเฮาส์ ไปตั้งหลักกันใหม่
ไม่เอา
ไม่ไปเซฟเฮาส์
ไกลแค่ไหน
- 2ุ 3 ไมล์ครับ - นี้หรือความยุติธรรมแบบของนาย
- พาฉันไปสนามบิน - หุบปากไปเลย
- เซฟเฮาส์ปลอดภัยไหม - เรามีเวลา 3 ชั่วโมงที่จะตรวจสอบให้ถ้วนถี่
ช่างแม่ง ไม่ต้องตรวจอะไรกันแล้ว
ตกลงปลอดภัยไหม
นายรู้อะไรไหม ฉันต้องการรหัส และต้องเดี๋ยวนี้ด้วย
เราต้องการรหัสผ่าน
ฉันไม่สนว่านายจะตรวจบ้าอะไร ตั้ง 3 ชั่วโมง
ฉันจะพานายไปและโยนนายออก..
เข้าไปได้สบาย ปลอดภัยเต็มที่
เห็นไหม ก็แค่นี้ที่ฉันต้องการ ปลอดภัยสูงสุด
แค่พาไปสนามบิน ฉันจะให้สิ่งที่นายต้องการ
เลี้ยวขวาข้างหน้า
แล้วเลี้ยวซ้าย
2-1-4-7-2 คือ รหัสผ่าน
โรงรถที่ 3 ทางขวามือ
- 214.. - 72
ดำเนินการเปลี่ยนรถ
เจาะเข้าไปในเครือข่าย
ตัดภาพออก
คนของเรา เป็นชายหัวล้าน อายุ 48 ปี สวมเสื้อสีฟ้า
นี่คือทุกอย่างที่พวกเขาขอไว้
ตรวจสอบ..พบภัยคุกคามบ้างไหม
อาวุธและฝ่ายตรงข้ามล่ะ
ไม่มีพฤติกรรมผิดปกติ
รถที่ไม่มีเครื่องหมาย จะไปถึงที่นั่นใน 6 นาที
เรากำลังระบุเมืองให้ได้
ไฟล์ของนัวร์ดาวน์โหลดแล้ว
ดูเหมือนว่าตอนอยู่มหาวิทยาลัย เคยไปเรียนต่างประเทศ
แล้วทำไมต้องลบออกด้วย
เราขอให้ตำรวจทุกคน ออกไปจากบริเวณมหาวิหาร
โปรดทราบ มีคำสั่งให้ตำรวจออกจากบริเวณ
เตรียมตัวเคลื่อนย้าย
จิมมี่ เราไม่ออกไปข้างนอกนะ
มีกลุ่มมอเตอร์ไซค์ติดอาวุธ
มอเตอร์ไซค์ติดอาวุธ อยู่ทั้ง 2 ด้าน ของทางเข้าร้านเบเกอรี่
มีความล่าช้าที่ไม่ได้คาดหมาย
รีบเผ่นออกมาได้แล้ว
การโจมตีสำนักงานอเมริกัน เป็นการประกาศสงคราม
ฉันต้องการตัวลีกลับมาตอนนี้เลย
ฉันขอให้คำแนะนำนายบางอย่างนะ
พร้อมแล้วยัง
พอแค่นี้
ได้ยินไหม
พอแค่นี้
นี่มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
ฉันก็แค่ทำงานของฉัน
ฉันก็เหมือนกัน
กล้องของผมเล็งที่มันแล้วครับ คุณจะให้ผมยิงเลยไหม
ไม่ต้อง
ขอเถอะครับ
ฉันได้ยินมาว่ามันเกิดเรื่อง ไม่น่าพิสมัยนิดหน่อยขึ้นที่ทางหลาง
นิดหน่อยอย่างนั้นหรือ
ฉันไม่อยากให้มันเกิดขึ้นอีกน่ะ
นี่นายกำลังขู่ฉันหรือ
ไม่ว่านายจะเอาแบบไหน เราจัดให้ได้หมดแหละ
- นายจะตามล่าฉัน จนกว่าจะฆ่าพวกเราได้หมดรึ - ใช่
นี่มันเป็นเกมโคตรประหลาดเลย แต่ เอาสิ ฉันเล่นด้วย
นายมันได้เปรียบ เพราะเป็นถิ่นของนาย
แถมมีคนมากกว่า
ทรัพยากรไม่จำกัด จากการสนับสนุนของรัฐบาล ที่บูรณาโกง และยินดีจะฆ่าประชาชนคนบริสุทธิ์
บวกกับหน่วยรบพิเศษท้องถิ่น ที่เราออกแบบ ฝึกซ้อม และสร้างให้พวกนาย
เลิกพูดคนเดียวได้แล้ว ไอ้บ้าไบโพลาร์
ผมว่า เขาน่าจะเป็นพวกบ้าซึมเศร้ามากกว่า
หรือจะเป็นพวกบ้าตัวเอง
บุคลิกภาพแตกแยก
เขาแค่เป็นไอ้คนเฮงซวยคนหนึ่งน่ะ
แล้วเราคงไม่ลืมเรื่องหลักคุณธรรม แสนโบราณ ที่ใช้ดำเนินชีวิต
และความกระหายที่จะเห็น การสูญเสียเลือดเนื้อ ซึ่งไม่มีผลสะท้อนทางกฎหมาย
เพราะนายไม่ได้ปฏิบัติงาน ภายใต้กฎใดๆ
- นายมันเป็นตัววุ่นวาย - ถูกแล้ว จิมมี่
- แต่นายรู้อะไรไหม - อะไรล่ะ จิมมี่
ฉันคิดว่าฉัน อาจจะแย่กว่านั้นอีกนิดนึง
ลูก 1 จากแม่ ย้ายของเดี๋ยวนี้
ให้เขาขึ้นรถเดี๋ยวนี้เลย ไปกันเถอะ
ไปสิ
ระเบิด หมอบเร็ว
ลูก 1 จากแม่ รายงานสถานการณ์ด้วย
เขากำลังเสียเลือด เส้นเลือดใหญ่ที่ขา
- โดนที่อื่นอีกไหม - คิดว่าไม่
ไปเถอะ
เข้าไปในรถเดี๋ยวนี้เลย
ไป
ชายด์วัน มีคนมา
เร็วเข้า
ของอยู่กับผม
ไม่รอดแน่
แอลิซ เป็นอย่างไรบ้าง
ไม่เอาน่า ดั๊กกี้ อดทนหน่อย
- เขาไม่เป็นไรหรอกน่า ขับไปเถอะ - มาลงที่ฉันหรือนี่
แม่ ของปลอดภัยอยู่กับผม เรามีคนบาดเจ็บสาหัส 1 ราย
เราต้องการรถคันใหม่ด่วน
- เครื่องบินอยู่ห่างแค่ไหน - 22 นาที
- เราอยู่ห่างไปกี่ไมล์ - 12
ลูกา ไม่มีเวลาแล้ว รีบไปที่สนามบินเลย
รับทราบ แม่
เอาตัวเขาเข้าไปในตึกเดี๋ยวนี้ แอลิซ
ไปให้พ้น ไป
ไป
เดี๋ยวนี้เลย
ฉันไม่ทิ้งนายหรอก ลุกขึ้น
- ได้แล้วยัง - พาราไดส์ อพาร์ตเมนต์ คอมเพล็กซ์
ฉันช่วยนายเอง
ดั้กกี้ เล่นมันให้เละเลย
พาเขาไปที่สนามบินให้ได้
แน่นอน ไม่ต้องห่วงนะ เพื่อน
คนธรรมดาทุกคน ต้องมีบางครั้งที่อยาก.. ที่จะทำ ในสิ่งที่เชื่อ..
แอลิซ แอลิซ
ชักธงโจรสลัดขึ้นสู้..
ซิลวา แกรีบไปดีกว่า
แล้วก็เริ่มเชือดคอ
โธ่เว้ย!
- เราได้รถแล้วหรือยัง - ได้แล้ว
แม่ นี่ลูก 1 เอาเราออกจากที่นี่ด่วนเลย
ลูก 1 กำลังหาจุดถอนตัว ไปที่บันไดทิศใต้
ท่านค่ะ ภาพมาแล้วค่ะ
แม่ เราอยู่บนชั้น 4 จะให้ไปทางไหน
ผมจะออกไปได้อย่างไร
จุดถอนตัวอยู่ที่สุดทางเดินที่ 2 จะเห็นอยู่ทางขวามือ
ลูก 1 ทางออกอยู่ข้างหน้าคุณ ที่ระยะ 20 หลา อาร์ 4-4-7
ทางออกจะนำคุณไปสู่จุดถอนตัว คือสนามหลังบ้าน
เวรแล้ว ถอย ถอย ถอย
ไป
ซวยล่ะ
ไป ไป ถอยกลับไป
เร็วเข้าหาที่หลบ
ถอยไป ถอยไป ถอยกลับไป เร็วเลย
พวกเขาถูกแยกจากกัน
แม่งเอ๊ย!
จิมมี่ ได้ยินไหม
แม่ ของอยู่กับผม เห็นแอลิซไหม
แม่ ตอบด้วย
- ไม่เห็น - งั้นจัดเส้นทางให้เราใหม่
เส้นทางออกอยู่ตรงข้างหลังนายเลย ไปทางนั้น
ปล่องบันได โรมิโอ 44 ฟ็อกซ์
ไม่
ลูก 1 ไม่อะไร
ไม่ได้ ผมอยากได้เส้นทางไปหาแอลิซ จัดเส้นทางให้ผม ไปหาแอลิซเดี๋ยวนี้เลย
แม่ จากแองเจิล เราลงจอดแล้ว ปลอดภัย 10 นาที เริ่มนับเวลา
ลูก 1 ถึงเวลาแล้ว
นี่นายเข้าใจเด็กหญิงตัวเล็กๆ ที่โทรหาแม่ของเธอทุกวัน ด้วยความคิดถึงไหม
เพราะว่า แม่ไม่ได้อยู่บ้านกับเธอ แม่เธออยู่กับนาย
เธออยู่ที่นี่เพราะนาย
- ทางเลือก 1 เปิดดิสก์นั่น แล้วจบเรื่องนี้ซะ - ลูก 1 ออกไปได้
ทางเลือกที่ 2 เราปล่อยให้เธอตาย
ทวนอีกครั้ง คำสั่งคือ ให้ออกไป
เดี๋ยวนี้
ไปช่วยเธอกันเถอะ
ไอ้เวรเอ๊ย
อย่าเล่นลูกไม้นะเว้ย
- ไปกันเถอะ - แม่ จากลูก 1 ทำให้ที่นี่มืดหน่อย
ได้
ไป
อยู่นี่นะ
ซิลวา ได้ยินไหม
ซิลวา ได้ยินไหม ซิลวา ได้ยินไหม
จิมมี่ นายแค่ส่งตัวเขามาก็พอ
ใคร นายหมายถึง ตำรวจระดับล่างนี่หรือ
จิมมี่ รีบทำไม จะไปไหนหรือ
ไอ้ชาติชั่ว
ฉันอยู่นี่ได้ทั้งวัน ไอ้หนู
ได้โปรด ฉันเป็น..
ได้โปรดเถอะ ฉันเป็นแม่คน
ฉันมีลูกสาว มีลูกสาวคนหนึ่ง
จิมมี่ นายกับฉัน เราเป็นทีมที่เยี่ยมมากเลย
นายพอจะมีกระสุน .45 อีกไหม
เอาไปเลย
ไปเถอะ เดี๋ยวนี้เลย
เร็ว แม่งเสียเวลา 10 นาที กลับมาช่วยเธอนี่แหละ
ลูก 1 กระบะนิสสัน ลานจอดรถด้านหลัง
ให้ไว ให้ไว ไปกันเถอะ
แม่ จากลูก 1 เส้นทางของเราล่ะ
ลูก 1 เตรียมพร้อมรับเส้นทางใหม่
เราได้พิกัดของพวกมันแล้ว ลุยเลย
ลูก 1..
ลูก 1 เส้นทางอยู่ตรงข้างหลังนายเลย ใช้ทางนั้น
- เดินเครื่อง - รับคำสั่ง
รับทราบ ออกเดินทาง
- พร้อม พร้อม - ไปได้
เมื่อปฏิบัติการเสร็จสิ้นนั้น ช่างน่ายินดีปรีดา
สถานที่นี้ เป็นชิ้นสุดท้ายของตัวต่อ
คุณก็รู้ว่าความยินดีปรีดา อยู่ได้ไม่นาน และคุณ..
แองเจิลเรียกแม่ เรามีเวลา 10 นาที ก่อนน้ำมันจะเข้าขั้นวิกฤต
ของอยู่ไหน เวลาจะหมดแล้ว เราต้องขึ้นบินตอนนี้เลย
ลูก 1.. รีบไปสนามบินเดี๋ยวนี้สิวะ
กำลังรีบซิ่งอยู่
คุณบอกตัวเอง ว่าครั้งนี้แหละ..
ลมแรงขนาดนี้ เราได้ตายกันหมดแน่ รีบหน่อย
ที่อาจจะต่างออกไป
อาจจะต่างออกไป
ยืนยันกับทีมภาคพี้นดินแล้วหรือยัง
ครับ พวกเขาพร้อมแล้ว
ดี
เอาล่ะ วันนี้ผมอาจจะสามารถแค่.. ถือมัน กำมัน..
ไว้ในมือ แล้วมองดู
บอกพวกเขาให้หยุดเครื่องไว้ก่อน เรา..
แม่จากลูก 1 เห็นนี่ไหม
- คิง - ครับ
ลูก 1 จากแม่ ด้วยความยินดี
ล็อกเป้าหมาย
ยิงได้
ไปกันเถอะ
สถานะของเครื่องบิน เป็นอย่างไร
ทอร์นาโดมาแล้ว
- ลูก 1 - บอกให้ไอ้ระยำพวกนั้นรอด้วย
พวกเขาจะรับนาย..
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
โอเวอร์ว็อทช์ขอให้..
ขอปฏิเสธ เวลาจะหมดแล้ว
บอกนักบินว่า..
กูไม่สน
บอกพวกเขาว่า เรามาถึงแล้ว ตอนนี้เราอยู่บนรันเวย์
ยกเลิก ยกเลิก ยกเลิก
เรากำลังจะยกเลิกบินขึ้น
รับทราบ เรากำลังจะยกเลิกบินขึ้น แจ้งด้วยเมื่อของมาถึง
รับทราบ
อย่าเพิ่งขยับ
เอารหัสมาเดี๋ยวนี้
- นายมีอะไรจะบอกฉันไหม - มี
R-O-Z-H-D-E-S-T-V-O 111
แม่ จากลูก 1 Rebel, Oz, Zoo, Happy, Dog, Emeral, Star
- Trust, Virgin, Oyster, ตอง 1 - R-O-Z-H-D-E-S..T-V-O 111
- สายงานนี้เป็นอาชีพที่ยาก - สายงานที่ว่านี่คืออะไรนะ เวทมนต์เหรอ
สายงานของเราน่ะ
เราไม่ได้อยู่สายงานเดียวกัน
ด้วยความเคารพ
ด้วยความเคารพ เราอยู่
มันหยุดแล้ว นาฬิกาหยุด
เรามีตำแหน่งของซีเซียม 5 ตำแหน่ง
5 ตำแหน่ง ได้รับการยืนยันแล้ว
กำลังส่งไปสำนักงานใหญ่
เราหมดธุระกับเขาแล้ว ส่งตัวขึ้นเครื่องไป
ไปกันเถอะ
ยกมือขึ้น
- เขาไม่มีอาวุธ - มันอาจจะได้ผลจริงๆ ก็ได้
- เรากำลังจะขึ้นบินแล้ว - ไปกันเถอะ เอาของไปให้พ้นจากที่นี่
เรียบร้อยแล้ว
เธอมีเวลา 6 วัน ไปเถอะ
ไปทำหน้าที่แม่
ไป ไปเลย
ฉันจะกลับมาใน 5 วัน
เฮ้
ฝากทักทายแม่นายให้ฉันด้วย
อะไรของฉันนะ
ทักทายใคร
นายพูดบ้าอะไร
ทำอะไรน่ะ
อัตราการเต้นของหัวใจลีเพิ่มสูงขึ้น
บางทีเขาอาจจะไม่ชอบเครื่องบิน
ท่านนายพลครับ
เกือบจะได้เวลาแล้ว ต้องการจะดูไหมครับ
ดูสิ
- อะไรวะนี่ - บิชอป
- ไม่มีอะไรตอบสนองเลย - คอมพิวเตอร์เรากำลังถูกควบคุม
ใส่รหัสไม่ได้เลย
นั่นใครกันล่ะ
อะไรน่ะ
ทำอะไรน่ะ
ทำสมาธิน่ะ แอลิซ
จะได้มีสติจดจ่อกับงาน
รหัสเป็นภาษารัสเซีย
ตายแล้ว ทั้งหมดเป็นรัสเซีย
รหัสผ่านเป็นภาษารัสเซีย หมายถึง คริสต์มาส
ที่นี่ล่ะ เลขที่ 111 คริสต์มาส
คริสต์มาส สตรีทหรือเปล่า
ปฏิบัติการม้าไม้กรุงทรอย
ขึ้นบินได้เลย
เขาไม่ใช่สายลับ 2 หน้า
เขาเป็นสายลับ 3 หน้า
คุณพระช่วย
เขาเป็นรัสเซีย
ลูก 1 จากแม่.. อย่าให้เอาเครื่องขึ้นได้
ทวนอีกครั้ง อย่าให้เอาเครื่องขึ้นได้
ผมหลอกคุณสำเร็จ
ไม่นะ
เรื่องนี้ง่ายมาก
ผมฆ่าเด็กผิดคน
เด็กหนุ่มชาวรัสเซียอายุ 18 ปี..
แม่เสียลูกชายไป และกลายเป็นว่าเธอคือ.. สุภาพสตรีที่ทรงอิทธิพล
ขาดการใช้จินตนาการ
คุณหมายถึงการเสียชีวิต ของโอเวอร์ว็อทช์หรือ
การเสียชีวิตของใครนะ
โอเวอร์ว็อทช์ ตอนนี้คุณตกเป็นเป้าล่ะ
เมเดย์ เขามีอาวุธ และพยายามที่จะ..
เขาทำทุกอย่างถูกต้อง ได้รับการฝึกมาขั้นสูง คาดการณ์ไม่ได้เลย ว่าจะทำอะไร
เกณฑ์เข้ามาตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
เขาทำให้เราเชื่อ..เขาไม่ไว้ใจเรา แล้วกลับทำให้เราเชื่อว่าไว้ใจเขาได้
อยากพูดถึงแอลิซไหม
อยากพูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้น บนเครื่องบินลำนั้นหรือเปล่า
- เมเดย์ๆ ๆ เขามีอาวุธและท่าทีประสงค์ร้าย - ได้โปรด ไม่..
ไม่
- คุณรู้อยู่แล้วนี่ - บอกผมอีกครั้งสิ
ผมพูดไปแล้วนี่นะ
ก็ได้.. พวกเขาเริ่มใช้งานลี เพื่อให้เราใช้.. โอเวอร์ว็อทช์
แม่ จากลูก ตอบด้วย ได้ยินไหม ตอบด้วย
ฝากทักทายแม่นายให้ฉันด้วย
ผมคิดว่า ไม่มีทางป้องกัน.. คนที่พร้อมจะตาย
คนที่สามารถทำให้เรา.. ไว้เนื้อเชื่อใจ โดยหยิบยื่นสิ่งหนึ่ง..
ที่เราต้องการ และเป็นสิ่งที่เราจำเป็นต้องได้ นั่นแหละอาวุธทำลายล้างที่แท้จริง
นักฆ่าที่ดูเหมือนวีรบุรุษ
เกมที่ยิ่งใหญ่ยังดำเนินต่อไป
วันนี้เป็นวันของนาย
วันพรุ่งนี้ได้เจอกันแน่
[THAI]